ฉันไม่เคยคิดอะไรมากมาย ว่าฉันจะตายอย่างไร
แต่การได้ตายในสถานที่ ของคนที่ฉันรัก...
มันคงจะเป็นการตายที่ดี
ดังนั้นฉันจึงไม่เสียใจเลยที่....
ตัดสินใจ จากบ้านมา
ฉันคงจะคิดถึงฟินิกซ์น่าดู
คิดถึงอากาศร้อน
คิดถึงแม่ที่แสนรัก จอมซุ่มซ่าม
เชื่องช้า ของฉัน
เอาล่ะ
เรเนเร็วเข้า แล้วก็สามีใหม่ของเธอ
เฮ้! มาเร็วเข้า ฉันรักเธอทั้งสองคนนะ
เราต้องรีบไปขึ้นเครื่องแล้ว
แต่พวกเขาต้องการที่ จะเดินทาง
ดังนั้น ฉันก็จะต้องใช้เวลา อยู่กับพ่อบ้าง
ซึ่งมันก็เป็นเรื่องที่ดี
ฉันคิดอย่างนั้นนะ
เมื่อกระบองเพชรเปลี่ยนเป็นสีขาว
เมื่อนั้นฉันจะได้กลับบ้าน
ฉันจะออกไปข้างนอก ดูว่าจะมีอะไรบ้าง
และฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหน
และฉันก็ไม่รู้อีกว่าฉันจะได้เห็นอะไร
ในรัฐวอชิงตัน
ภายใต้เมฆหมอก และฝน ที่บดบังอยู่นั้น
มีเมืองเล็กๆที่ชื่อฟอร์คซ
ประชากร 3120 คน
ที่นี้แหละที่ฉันจะย้ายมาอยู่
พ่อของฉัน ชาร์ลี
เขาเป็นสารวัตรที่นี่
อยากจะสาปแช่งอำนาจนั่น
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ...
ผมของลูกยาวขึ้นนะ
หนูตัดครั้งสุดท้ายตอนที่หนูเจอพ่อ
พ่อว่ามันยาวอีกแล้วล่ะ
ทุกปีฉันมักจะใช้เวลาวันหยุดฤดูร้อน เกื่อบสองสัปดาห์ที่นี่
แต่มันผ่านมาหลายปีแล้ว
พ่อจัดการชั้นวางของ ในห้องน้ำให้ลูกแล้ว
ใช่ มีห้องน้ำห้องเดียว
โคมไฟนี้น่ารักดีนะลูก
สาวในห้างเป็นคนเลีอกเครื่องนอนให้น่ะ
ลูกชอบสีม่วงใช่ไหม
สีม่วงก็ดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
โอเค
หนึ่งในข้อดีที่สุดของชาลีย์คือ
เขาไม่จู้จี้
ได้ยินว่าพวกนายจะมา เพราะเสียงเครื่องยนต์ดังมาตลอดทาง
ดีใจที่ได้เจอนายอีก
เบลล่า ลูกจำบิลลี่ แบล็คได้ไหม
ได้ค่ะ
ว้าว นายดูดีมากเลย แหงล่ะ ฉันยังเต้นรำได้อยู่นะ
ผมดีใจที่คุณมาถึงซะที
ชาร์ลียังไม่เลิกพล่ามเลย...
ตั้งแต่หนูบอกเขา ว่าหนูจะมา
เออ โม้ไปเรื่อยๆ เดี๋ยวปั๊ดจับม้วนตัวหน้าทิ่มโคลน
ฉันสอยเอาที่ข้อเท้านายก่อน
จะเอางั้นเหรอ แหงล่ะ
มาเลย
หวัดดี ฉันเจค็อบ ไง
เราเคยทำพายโคลนด้วยกัน เมื่อตอนเด็กๆ
อืม ฉันจำได้
พวกเขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
มันแย่ลงเรื่อยๆ ยิ่งแก่ลง
อืม
ลูกคิดว่าไง?
เรื่องอะไร?
ของขวัญกลับบ้านของลูกไง นี่เหรอ?
เพื่งซื้อต่อบิลลี่นี่แหล่ะ ใช่
เดี๋ยวผมจะลง เครื่องยนต์ให้คุณใหม่หมดเลย
เยี่ยมเลย
พระเจ้าช่วย
มันไม่มีที่ติเลย ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม
โทษที
ฉันบอกแล้วว่าเธอจะชอบมัน
ฉันรุ่นเดียวกะเด็กพวกนี้อยู่แล้ว
ใช่ซิ เกลอเอ๋ย นายมันเยี่ยมยอดอยู่แล้ว
โอเค
ฟังนะ คุณต้องเหยียบคลัทช์ 2 ที ตอนจะเปลี่ยนเกียร์
นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว คุณน่าจะทำได้ดี
อันนี้ใช่มั้ย ใช่ อันนั้นล่ะ
โอเค
คุณอยากให้ฉันไปส่งคุณ ที่โรงเรียนมั้ย?
ผมเรียนอีกที่หนึ่งน่ะ
อืม ใช่ ใช่
แย่จัง
มันคงจะดีถ้ามีคนรู้จักซักคน
วันแรกของฉันที่โรงเรียนใหม่
เดือนมีนาคม ช่วงกลางเทอม
เยี่ยม
รถเจ๋งนิ ขอบใจ
เยี่ยมเลย
เธอคือ อิสเบลล่า สวอน เด็กใหม่ซินะ
สวัสดีผมชื่อ เอริค ผมเป็นตาและหูของโรงเรียนนี้
เป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ รวมถึงคนพาทัวร์
เดทตอนอาหารกลางวัน ไหล่ให้ซบตอนช้ำรัก
คือฉันเป็นพวกที่ชอบ ทุกข์ใจแบบเงียบๆน่ะ
เป็นหัวข้อข่าวที่ดีให้บทความของคุณ
ผมทำหนังสือพิมพ์อยู่
และเธอเป็นข่าวแน่นอน สาวน้อย หน้าหนึ่งเลย
ไม่..ไม่นะ
เธอ...
ขอร้องล่ะ อย่าเขียนเรื่องฉันเลย...
ใจเย็นๆน่า ไม่มีบทความเรื่องเธอ
โอเค ขอบใจนะ โอเคมั้ย?
อืม โอเค
ตีเลย ตีเลย
ตาเธอ
โอ้ยยยย
ฉันขอโทษ
ฉันบอกพวกเขาแล้ว ว่าอย่าให้ฉันเล่น
ไม่ ไม่ ผมไม่เป็นไร
เธอคือ อิสเบลล่า ใช่ไหม
แค่เบลล่า
เอ่อ... ฉันคือไมค์ นิวตัน
ยินดีที่ได้รู้จัก
เธอตบแรงใช่เล่นเลยเนอะ เอ่อ..มัน...
ฉันชื่อเจสสิก้านะ
เฮ้ เธอมาจาก อาริโซน่าใช่ไหม?
ใช่
ไม่ใช่ว่าคนจากอาริโซน่า
ต้องแบบ ผิวแทน สุดๆเหรอ
อืม
เพราะงั้นฉันถึงถูกไล่ออกมามั้ง
เธอใช้ได้เลยนะ
เธอตลกมากเลย
กลับมารวมกลุ่ม เจส ตรงนี้
เหมือนผลงานชิ้นเอก
เราต้องมีแบบว่า
เหมือนมีปิรามิด ตกลงมาจากฟ้า
แล้วจากนั้นพวกนายก็... ยินดีครับ คุณผู้หญิง
พวกนายก็ทักทายกันได้ไรงี้
เอา เบอริโทส มั้ยเพื่อน
ว่าไง ไมค์กี้ นายเจอ เบลล่า เพื่อนฉันแล้วใช่มั้ย?
หวัดดี
เพื่อนนายเหรอ?
ใช่ งั้นเหรอ?
นี่... แฟนฉันเอง
โทษที่ที่ทำสับสน ตานายละ...ไมค์
เทเลอร์
ใช่
โอ้..พระเจ้า
นี่มันเหมือนเด็ก ป.1 เลยนะเนี่ย
เธอเป็นของเล่นชิ้นใหม่
ยิ้มหน่อย
โอเค โทษทีนะ
ฉันต้องถ่ายรูป สำหรับบทความใหม่
บทความจืดชืด แองเจลล่า
อย่าพูดถึงมันอีกเลย
ก็ได้ ฉันก็แค่...
ฉันช่วยเธอเอง ที่รัก
คิดว่า...เราจะเขียนบทความใหม่...
เรื่องการดื่มของวัยรุ่น
นี่เธอ
เธอลงเรื่องปัญหา การกินอาหารไม่ปรกติได้นะ
หรือเรื่องทีมว่ายน้ำใส่ชุด Speedo
จริงๆแล้วก็ไม่เลวนะ
เคริก ใช่ไหม? เหมือนที่ฉันคิดเลย
อืม
นี่เรากำลังพูดถึงเรื่องระดับโอลิมปิกเลยนะ
ไม่มีทาง เขาผอมจะตาย
ไม่เมคเซ็นส์เลย
จริงด้วย ถูกต้อง
พวกเขาเป็นใคร?
พวกคัลเลนส์
พวกเขาเป็นเด็กที่ หมอคัลเลนส์กับภรรยารับมาเลี้ยง
พวกเขาย้ายลงมา จากอลาสก้า
ประมาณ 2-3 ปีที่แล้ว
พวกเค้าไม่ค่อยจะสุงสิงกับคนอื่นเท่าไร่
ใช่ เพราะพวกขา อยู่ด้วยกันตลอดเวลา
ประมาณว่า อยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกันน่ะ
สาวผมบลอนด์ นั่นโรซาลี
และคนที่ตัวใหญ่ๆ ผมเข้มๆ นั่น เอ็มเม็ท
พวกเค้า เป็นคู่กัน
ฉันไม่แน่ใจเลยว่ามันถูกกฏหมาย
เจส พวกเขาไม่ได้เป็นพี่น้องกันจริงๆนะ
ใช่ แต่พวกเขาอยู่บ้านเดียวกัน มันแปลกๆ
แล้วก็สาวผมดำ ตัวเล็กๆ คืออลิส
เธอจะเพี้ยนๆหน่อย
และเธอจะคู่กับ แจสเปอร์คนผมบลอนด์
คนที่เหมือนทุกข์ทรมานอยู่ตลอดเวลา
หมอคัลเลนเหมือนกับ พ่อบุญธรรมหรือไม่ก็พ่อสื่อ
ไม่แน่เขาอาจจะรับฉันไปเลี้ยง
เขาเป็นใคร?
คนนั้นเอ็ดเวิร์ด คัลเลน
เขา ดูดีมากๆ อย่างที่เห็นอยู่
แต่ดูเหมือนว่า ไม่มีใครที่นี่ดีพอสำหรับเขา
แบบที่ฉันชอบเลย รู้มั้ย?
อืม แล้วไง
เอาจริงๆนะ อย่าไปเสียเวลาเลย
ฉันไม่ได้อะไรอยู่แล้ว
คุณโมลิน่า หวัดดีไมค์
โอ้ ใช่ คุณสวอน
สวัสดีครับ ผมขอดูเอกสารได้ไหม ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับสู่ห้องเรียน นี่คือของที่ต้องใช้ โอเคนะ?
ที่นั่งของคุณ อยู่ทางโน้น
เชิญเลย
ที่สุดท้ายพอดี
ค่อยๆเรียนตามไปละกัน จนกว่าจะตามทัน
เอาล่ะทุกคน วันนี้เราจะ..
สังเกตพฤติกรรม ของ Planaria
เรียกอีกอย่างว่า หนอนแบน
ที่เราจะทำก็คือ
สร้าง
หนอนซอมบี้
ห้ามใช้มือถือนะ ทุกคน เริ่มทำได้
เบาๆ เป็นบางจุดพอ
อย่าตัดตรงนี้ เราไม่ตัดตรงนี้
เธอไม่เชื่อฟังเลย
ขอดูตรงนี้หน่อย
ขอเช็ค ตรงนั้น อ้า ว่าไง?
มันน่าจะมีวิชาอะไรเปิดบ้าง
ฟิสิกส์? ชีวะเคมี? ไม่มีละจ้ะ เต็มทุกห้องแล้วจ้ะ
รอซักครู่นะ
ฉันเกรงว่าเธอจะต้อง เธอจะต้องเรียนชีววิทยาต่อ
ได้ งั้น...ผม.. ผมคงต้องทนต่อไป
ฉันยังไม่ชินเลยที่หนูโตขึ้นขนาดนี้
และสวยมากๆ
เฮ้ เบลล่า
จำฉันได้ไหม?
ฉันเคยเล่นเป็นซานต้าอยู่ปีนึง
เฮ้ เวล่อน เธอไม่ได้อยู่...
ตอนจัดคริสมาสที่นี่ ตั้งแต่เธออายุ 4 ขวบ
แต่ฉันพนันว่าฉันทำให้เธอประทับใจ จริงมั้ย?
นายทำอยู่แล้ว ซานต้าขี้เมา
เฮ้ เด็กๆชอบ พวกขวดเล็กจะตายไป
โอเค
ให้เธอทานเบอร์เกอร์เถอะเวล่อน
เธอทานเสร็จเมื่อไร่
ฉันจะเอาของโปรดของเธอมาให้
Berry cobbler จำได้มั้ย
พ่อเธอยังสั่งทานอยู่ประจำเลย ทุกวันพฤหัส
ขอบคุณค่ะ เยี่ยมเลย
เอานี่
ขอบคุณค่ะ
ลูกจ๋า ฟังนะ ถ้าการฝึกไปได้ดี
เราจะย้ายไปอยู่ฟลอริด้า
กรุณาหยอดเพิ่มอีก 1.25 ดอลล่า
สำหรับการคุยอีกต่อ 3 นาที
แม่คะ มือถือไปไหนแล้วคะ
โอเค อย่าหัวเราะนะ
แม่ไม่ได้ทำสายชาร์ตหายหรอกนะ แต่มันหนีแม่ไป
น่าขันพิลึก แม่ล่ะไม่ชอบเทคโนโลยีเลยจริงๆ
หนูคิดถึงแม่นะ ลูกแม่ แม่ก็คิดถึงลูกเหมือนกัน
บอกแม่เรื่องโรงเรียนลูกอีกหน่อยซิ
บอกมาซิ เพื่อนๆเป็นยังไงบ้าง?
มีหนุ่มๆน่ารักๆมั้ย?
เค้าดีกับลูกมั้ย?
ก็
เค้าต้อนรับกันดีมาก
เล่ามาเดี๋ยวนี้เลย
มันไม่สำคัญหรอกค่ะ
สำคัญซิจ้ะ
หนูมีการบ้านต้องทำ เดี๋ยวค่อยคุยกันนะค่ะ
โอเค แม่รักลูกนะ
เหมือนกันค่ะ
ฉันคิดไว้ว่าจะเผชิญหน้ากับเขา
และอยากจะรู้ว่า เขามีปัญหาอะไร
แต่เขาก็ไม่มา
เบลล่า
วันถัดมา เขาก็ไม่มา
ผ่านไปหลายวัน
เริ่มมีบางอย่างแปลกๆ
ลูกโอเคมั้ย? อ่อ ค่ะ หนูไม่เป็นไร
น้ำแข็งไม่ค่อยจะช่วยให้หนูเดินตรงๆ
อืม เพราะงี้พ่อถึง
เอารถลูกไปเปลี่ยนยางมา
อันเก่า ดอกยางมันสึกหมดแล้ว
อืม วันนี้พ่อคงกลับมาช้าหน่อยนะ
พ่อต้องลงไปที่เมสัน
มียามที่กริมมิลล์
โดนสัตว์ทำร้านจนเสียชีวิต
สัตว์เหรอ?
ลูกไม่ได้อยู่ที่ฟีนิกส์แล้วนะ
อืม พ่อแค่ไปช่วยเขานะ
ระวังตัวด้วยนะคะ ระวังตลอดอยู่แล้ว
ขอบคุณสำหรับยางนะคะ อืม
กรรมการของงานพรอมคือ หน้าที่ของผู้หญิง
แต่ฉันก็ต้องทำข่าว ลงหนังสือพิมพ์ด้วย
และเขาก็ต้องการให้ พวกผู้ชายช่วยเลือกเพลง
เพราะงั้น ขอชื่อเพลงที่ชอบหน่อย
นี่ ฟังนะ ฉันสงสัยอยู่ว่าเธอมีเดท...
ว่าไง อาริโซน่า? หือ?
ชอบฝนไหมสาวน้อย
ก็ดีกว่าเก่านะ สาวน้อย
เออ ไมค์ นายน่ารักมากเลย
ฉันรู้แล้วล่ะ มันเยี่ยมมากเลย
นายทำแผนฉันพังหมด ปล่อยให้เล่นไม่ได้ ว่างั้น
นายเล่นไรอยู่ ปิงปองเหรอ
หวัดดี
ผมขอโทษที่ ไม่มีโอกาส
แนะนำตัวเอง เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ผมเอ็ดเวิร์ด คัลเลน
คุณคือเบลล่า ใช่มั้ย?
ใช่ค่ะ
เซลส์ของรากหัวหอม
คือที่อยู่ใน สไลด์ตอนนี้
โอเคไหม แยก และ เขียนชื่อ
ตามเฟส ของ ไมโทสิส
คู่แรกที่ทำเสร็จก่อน
จะได้ หัวหอมทองคำ
โอเค ดีมาก
สุภาพสตรี เชิญก่อน
คุณหายไปเลย
ครับ
ผมไปนอกเมืองมา 2-3 วัน
เหตุผลส่วนตัว
โปรเฟส
ผมขอดูได้มั้ย?
มันเป็นโปรเฟส
อย่างที่ฉันบอก
คุณชอบฝนมั้ย
อะไรนะ?
คุณถามฉันเรื่องอากาศเหรอ?
ใช่ ผม...
ผมคิดว่าอย่างนั้น
คือ ฉันไม่ค่อยชอบฝนเท่าไหร่
หนาวๆ เปียกๆ ฉันไม่ชอบเท่าไหร่...
อะไรเหรอ? เปล่าครับ
มันคืออานาเฟส
ขอฉันดูได้ไหม? ได้เลย
อานาเฟส
อย่างที่ผมบอก
ถ้าคุณไม่ชอบอากาศหนาว กับฝนนัก
ทำไมคุณถึงย้ายมาอยู่ที่ๆเปียกที่สุด
ในทวีปอเมริกาล่ะ
มันซับซ้อน
ผมเชื่อว่าผมตามทัน
แม่ฉันแต่งงานใหม่ แล้ว...
แล้วคุณไม่ชอบผู้ชายคนนั้น หรือว่า...
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฟิลน่ารักมาก
มันคือมาทาเฟส คุณจะเช็คมั้ย?
ฉันเชื่อคุณ
แล้วทำไมคุณถึงไม่ไปอยู่ กับแม่และฟิลล่ะ
คือ ฟิลเป็นนักเบสบอล ลีกเล็ก
เขาต้องเดินทางบ่อย
และแม่ก็อยู่บ้านกับฉัน
แต่ฉันรู้ว่ามันทำให้แม่ไม่มีความสุข
ฉันก็เลยมาอยู่กับพ่อซักพัก
และตอนนี้คุณก็ไม่มีความสุข
เปล่านะ ผมขอโทษ ผมแค่...
ผมแค่อยากจะดูคุณให้ออก
สำหรับผม คุณอ่านยากมากเลย
เฮ้ คุณใส่คอนแทคเหรอ
เปล่า
ตาของคุณเป็นสีดำ เมื่อตอนที่ฉันเห็นครั้งสุดท้าย
แต่ตอนนี้มันเหมือน สีน้ำตาล-ทอง
ใช่ ผมรู้ มัน...
มันเป็นเพราะหลอดฟูออเรสเซ็นท์น่ะ
เบลล่า เบลล่า
โทร 911
ฉันโทรแล้ว
เขาจะส่งคนมา
เบลล่า ฉันขอโทษจริงๆ ฉันตกใจ
เบลล่า ฉันโทรหา911 อยู่
เบลล่า เป็นอะไรไหม?
นายกับฉันมีเรื่องต้องคุยกัน เป็นอะไรไหมลูก
หนูไม่เป็นไร พ่อ ใจเย็นๆ
ฉันขอโทษจริงๆ เบลล่า ฉันพยายามจะเบรคแล้ว
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ ไม่โอเคหรอก
พ่อค่ะ มันไม่ใช่ความผิดเขา
ลูกอาจจะถูกรถทับตายได้นะ ลูกเข้าใจหรือเปล่า?
ค่ะ แต่หนูไม่เป็นไร
นายบอกลาใบขับขี่ได้เลย
ได้ยินว่า ลูกสาวสารวัตรอยู่ที่นี่
คุณหมอคัลเลน
สวัสดี ชาร์ลี
เดี๋ยวฉันจัดการเอง แจ็คกี้
อิสเบลล่า
เบลล่าค่ะ
ไง เบลล่า ดูเหมือนจะโดนกระแทกอย่างแรงนะ
รู้สึกเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
มองทางนี้
เธออาจจะมีอาการ
เครียดหรือสับสน หลังเผชิญเหตุการณ์สะเทือนขวัญ
อวัยวะภายในที่สำคัญๆ ก็ไม่มีปัญหา
หัวก็ไม่ได้เป็นอะไรมาก
ฉันคิดว่าเธอคงไม่เป็นอะไร
ฉันขอโทษจริงๆนะ เบลล่า
คุณรู้ไหม
มันอาจจะแย่กว่านี้
ถ้าเอ็ดเวิร์ดไม่ช่วยเอาไว้
เอ็ดเวิร์ด ลูกชายของคุณน่ะเหรอ?
ใช่ค่ะ มันประหลาดมากเลย
หนูหมายถึง เขามาถึงตัวหนูเร็วมาก ทั้งๆที่ไม่ได้อยู่ใกล้หนูเลย
เธอโชคดีมากๆ
ชาร์ลี
พ่อต้องไปเซ็นเอกสาร
ลูกควรจะ
ลูกควรจะโทรหาแม่หน่อย
พ่อบอกแม่เหรอ?
แม่คงจะ...
ประสาทเสียไปแล้วมั้ง
คนเห็นตั้ง 15 คน ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วจะให้ผมทำยังไง
ปล่อยให้เธอตายงั้นเหรอ?
นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องของนาย มันเกี่ยวกับเราทุกคน
เราไปคุยกันต่อที่ห้องผมดีกว่า
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม?
โรซาลี
มีอะไรเหรอ?
คุณมาถึงตัวฉัน เร็วขนาดนั้นได้ยังไง?
ผมยืนอยู่ข้างๆคุณไง เบลล่า
ไม่ใช่ คุณยืนอยู่ข้างๆรถคุณ ฝั่งตรงข้าม
ไม่ ผมไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ใช่ซิ
เบลล่า หัวคุณกระแทก
ผมคิดว่าคุณสับสน
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
แล้วคุณเห็นอะไร
คุณ...
คุณหยุดรถ
คุณดันมันออกไปด้วยมือ
ไม่มีใครเชื่อคุณหรอก เพราะงั้น...
ฉันไม่ได้จะเอาไปบอกใคร
ฉันแค่อยากรู้ความจริง
คุณแค่ขอบคุณผม ให้มันเรื่องจบๆไปไม่ได้เหรอ
ขอบคุณค่ะ
คุณไม่ปล่อยให้มันจบง่ายๆใช่มั้ย?
ไม่
งั้นผมก็ขอให้คุณสนุก กับความผิดหวัง
นั่นคือคืนแรกที่ฉัน ฝันถึงเอ็ดเวิร์ด คัลเลน
ฉันขอใบอนุญาตของทุกคนด้วย
แซมมี่ ไปเก็บมา
ไปกันเถอะพวกเรา
เร็วหน่อย ขึ้นรถ ไปกันได้แล้ว
ดูเธอซิ เธอยังไม่ตาย
ฉันรู้ ใช่ มันน่ากลัว ฉันคิดว่างั้นนะ
ใช่
คือฉันอยากจะถามเธอหน่อย เธอ เอ่อ เธอ
ยังมีเวลาอีกเป็นเดือน แต่...
เธออยากไปพรอมกับฉันมั้ย?
เธอว่าไง?
เรื่องอะไร? เธออยากไปไหม?
งานพรอมน่ะ
กับผม?
ฉัน.....
งานพรอม
เต้นรำ
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีสำหรับฉันน่ะ
ฉันติดธุระวันนั้นพอดี
ฉันต้องไปแจ็คสันวิลล์ วันนั้นพอดีเลย
ไปสัปดาห์อื่น ไม่ได้เหรอ
ตั๋วคืนไม่ได้น่ะ
นายน่าจะไปถามเจสสิก้านะ
ฉันรู้ว่าเธออยากไปกับนาย
งั้นก็ได้
โย่ๆๆๆ ไปกันได้แล้ว
เราต้องไปกันแล้ว สีเขียวคืออะไร? ดีมาก
ไปกันเถอะ
ไปอีกคัน อีกคันนึง ไปกันเถอะ
เปลือกไข่ ท็อปส์แครอท
ปุ๋ยหมักเจ๋งที่สุด
ยัดมันลงไปเอริค
ได้เลยครับ เยี่ยมมาก
ตอนนี้ผมจะได้เป็นแก้วแล้ว
ชาปุ๋ยหมัก
โอเค เอามานี่
นี่คือการรีไซเคิล ในแบบที่ง่ายที่สุด
อย่าดื่มมันนะ นั่นมันอาหารของต้นไม้
ที่แจ็คสันวิลล์มีอะไร?
คุณรู้เรื่องนั้นได้ไง?
คุณยังไม่ได้ตอบผม
คุณก็ไม่ตอบคำถามของฉันเหมือนกัน
ฉันหมายถึง คุณไม่ทักทายฉันซักคำ
หวัดดี
คุณจะบอกฉันได้หรือยังว่า คุณหยุดรถได้ยังไง?
อืม ผมก็แค่หลั่งสารอะดรินาลิน
มันง่ายจะตาย คุณลองเสิร์ชกูเกิ้ลดูสิ
คนฟลอริด้า
ที่อยู่ในแจ็คสันวิลล์
อย่างน้อยเดินก็ดูหน่อยซิ
คือ ผมขอโทษนะ ที่ผมหยาบคายตลอดเวลาเลย
ผมคิดว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เบลล่า ทายซิว่า ใครชวนฉันไปงานพรอม
ใครเหรอ?
อืม จริงๆนะ ฉันคิดว่า...
ไมค์ต้องชวนเธอแน่เลย
แต่กลับไม่ใช่ แปลกมากเลย ว่าไหม?
ไม่เลย ไม่แปลกเลยนี่
เธอสองคนเหมาะกันจะตาย ฉันก็ว่างั้น เนอะ
เทเลอร์ อี๋ โสโครก
เบลล่าดูซิ มันคือหนอน
มันคือหนอน
เบลล่า เราไม่ควรเป็นเพื่อนกัน
คุณน่าจะคิดได้เร็วกว่านี้นะ
ฉันหมายถึง ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ รถเบียดฉันให้เละไปเลยละ
จะได้ช่วยตัวคุณ จากการเสียใจทั้งหมด
คุณคิดว่าผมเสียใจที่ช่วยคุณงั้นเหรอ?
ฉันดูออกว่าคุณเสียใจ แค่ไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่รู้อะไรเลย
หวัดดี
คุณจะนั่งไปกับเรามั้ย?
ไม่ รถคันนี้เต็มแล้ว
แม่เธอโทรมาอีกแล้ว
ก็ความผิดพ่ออะ
พ่อไม่น่าบอกแม่
เรื่อง 'เกือบ' จะเป็นอุบัติเหตุ พ่อกินเสร็จหรือยังคะ?
ใช่
หนูก็ว่างั้นแหล่ะ
แม่เธอนี่เป็นห่วงได้สุดๆจริงๆ
เธอดูแปลกไปนะ
เธอดูมีความสุข
ดูเหมือนฟิลเป็นคนที่ใช้ได้ทีเดียว
ใช่ค่ะ เค้าเป็นคนดี
ก็ดี
ไม่ นายต้องใช้ไอนี่ นายต้องใช้มัน
ไม่ ทำไมนายต้องเถียงฉันตลอดเลย?
ก็แค่นายต้องใช้
เดี๋ยวก็หนาวตายหรอก
เฮ้ เฮ้
ลา พุช ที่รัก เธอล่ะ?
ฉันควรจะรู้ก่อนไหม ว่ามันแปลว่าอะไร?
หาดลาพุช แถวๆพวกกิลลูท
พวกเราจะไปกันพรุ่งนี้
อืม จะมีคลื่นใหญ่ๆเข้ามา
แล้วฉันก็ไม่ได้ เล่นเน็ตเป็นอย่างเดียว
เอริค นายยืนบนบอร์ดโฟมได้ครั้งเดียว
แต่ มันมีปลาวาฬให้ดูด้วยนะ
ไปด้วยกันซิ
ลา พุช ที่รัก มันคือ ลา พุช
โอเค ฉันไปก็ได้ถ้านายหยุดพูด
จริงๆนะ มันยังไงก็ไม่รู้
อะไร ก็มันเรียกอย่างนั้นนิหว่า
ศิลปะที่กินได้เหรอ
เบลล่า
ขอบคุณ
คุณรู้ไหมว่า อารมณ์คุณแปรปวน
ทำให้ฉันปวดหัวไปหมด
ผมแค่พูดว่ามันจะดีกว่านี้ ถ้าเราไม่เป็นเพื่อนกัน
ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากเป็น
แล้วมันแปลว่าอะไร
ผมหมายความว่า ถ้าคุณฉลาด คุณควรจะอยู่ไกลๆจากผม
โอเค งั้น เรียกมันว่า เพื่อการโต้แย้ง
เอาเป็นว่าฉันไม่ฉลาด
คุณจะบอกความจริงฉันมั้ย ไม่ คิดว่าไม่
ผมอยากได้ยินทฤษฎีของคุณมากกว่า
ฉันคิดไว้ว่า
คุณเป็นแมงมุมกัมมันตรังสี หรือไม่ก็คริบโตไนท์
พวกนั้นมันซุปเปอร์ฮีโร่ใช่ไหม
แล้วถ้าผมไม่ใช่ฮีโร่ล่ะ ถ้าผมเป็นพวกคนไม่ดีล่ะ
คุณไม่ใช่
ฉันดูออกว่า คุณพยายามจะแก้ตัว
และฉันก็ดูออกว่าคุณทำไปเพื่อ ให้คนอยู่ห่างๆคุณ
มันเป็นหน้ากาก
ทำไมเราไม่ออกไปเที่ยวด้วยกัน
ทุกคนจะไปชายหาด
ไปด้วยกันซิ
ฉันหมายถึง ไปเที่ยวหนุกๆ
หาดไหนล่ะ ลา พุช
ไม่รู้ซิ
ฉันแค่...
หาดนั้นมีอะไรไม่ดีเหรอ?
มันแค่คนเยอะไปหน่อยน่ะ
เฮ้ มันหนาวมากเลย ฉันจะถอดเสื้อคลุมออกล่ะนะ
ฉันไม่แน่ใจแล้วว่ามันคุ้มรึป่าว
แต่เราขับมาถึงนี้ละนะ
ฉันอย่างน้อยๆก็ลองว่ายๆ ออกไปก่อน
เธอพูดถูก พวกนายเบบี๋มากอะ
ฉันคิดๆอยู่ว่าเอริค
จะขอให้ฉันไปงานพรอมกับเขา
แต่เขาก็ไม่พูดเลยอะ
เธอควรจะถามเขานะ
จัดการเองเลย
เธอก็เป็นผู้หญิงแกร่ง และไม่ต้องพึ่งพาใคร
ฉันเนี่ยนะ ใช่
เฮ้ ช่วยหน่อยสิ? - ได้เลย
เบลล่า ไง เจคอบ
เพื่อนๆ นี่ เจคอบ สวัดดีครับ เป็นไงกันบ้างครับ
หวัดดี หวัดดี
นี่คุณทำอะไรน่ะ ตามฉันมาเหรอ?
คุณอยู่ในที่ของผม จำไม่ได้เหรอ?
กำลังจะเล่นเซิร์ฟเหรอ?
ไม่อ่ะ ขอบใจ
พวกนายน่าจะ อยู่เป็นเพื่อนเบลล่านะ
เดทของเธอท่าจะไม่มาแล้วล่ะ
เดทอะไร
เธอชวนเอ็ดเวิร์ดมาด้วยน่ะ
ก็แค่ชวนเป็นพิธี
ผมว่ามันก็ดีนะที่เธอชวนเขา
ไม่เคยมีใครชวนเลย
ใช่ เพราะพวกคัลเลนประหลาด
เข้าใจใช่มะ
พวกคุณรู้จักเขาเหรอ?
พวกคัลเลนไม่มาที่นี่หรอก
เพื่อนคุณหมายความว่าไง
ก็เรื่อง "พวกคัลเลนไม่มาที่นี่หรอก"
เข้าใจด้วยเหรอ
ผมไม่ควรจะพูดอะไรเกี๋ยวกับเรื่องนี้
เฮ้ ฉันเก็บความลับได้น่า
จริงๆแล้วมันก็แค่ เรื่องเก่าๆน่ากลัวๆ
ก็ ฉันอยากรู้นี่นา
โอเค คุณรู้หรือเปล่าว่า กิลลูท...
จริงๆแล้วสืบทอดมาจากหมาป่า
อะไรนะ? หมาป่าเหรอ?
ใช่ หมาป่าจริงๆ?
มันเป็นตำนานของเผ่าเราน่ะ
โอเค
แล้วเรื่องมันเป็นยังไงล่ะ เกี่ยวกับพวกคัลเลนน่ะ
ก็ พวกเค้า...สืบทอดเชื้อสายมาจาก
มาจากฝ่ายศัตรู
ปู่ทวดของผม เป็นหัวหน้าเผ่า
เจอพวกเขาล่าเหยื่ออยู่ที่ดินแดนของเรา
แต่พวกเขาบอกว่า พวกเขาไม่เหมือนพวกอื่นๆ
เราจึงทำสัญญากัน
ถ้าเขาสัญญาว่า จะไม่เข้ามาในกิลลูท
เราจะไม่เปิดโปง
ว่าพวกเขาเป็นอะไรให้คนอื่นรู้
ฉันคิดว่าพวกเขาเพื่งย้ายมาซะอีก
หรือไม่ก็เพื่งกลับมา
ใช่
มันโดนมือฉัน งู หยุดนะ
แล้วพวกเขาเป็นอะไรกันแน่?
มันเป็นแค่เรื่องเล่า เบลล่า
ไปกันเถอะ
งู งู
แม่ฉันบอกว่า ฉันไม่รู้วิธีที่ทำให้แมวร้อง
ฮัลโหล
เจอโรล เหรอ
ฮัลโหล
เสื้อสวยดีนิ
คุณเป็นใคร
ถามเป็นกันแค่นี้ใช่มั้ย?
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร
ทำไมถึงทำแบบนี้
เจมส์ อย่าเล่นกับอาหารซิ
เขาไม่อยู่หรอก
ทุกครั้งที่อากาศดี พวกคัลเลนหายตัวไปทุกที
อะไรกัน พวกนั้นโดดเรียนเลยเหรอ
เปล่าหรอก หมอคัลเลนกับภรรยา พาพวกเขาออกไป
ไปปีนเขา หรือไปแค้มป์ไรงี้
ฉันลองกับที่บ้านฉันละ
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
นี่ๆ ฉันไปพรอมกับเอริคล่ะ
ฉันแค่ไปถามเขา
ฉันบอกแล้วว่าต้องเป็นอย่างนี้
เธอแน่ใจเหรอว่าต้องไปนอกเมืองน่ะ
อืม เรื่องครอบครัวน่ะ
งั้นเราต้องไปช้อบปิ้ง ที่พอร์ทแอนเจิลลิส
ก่อนที่ชุดดีๆจะหายหมด
พอร์ท แอนเจ็ลลิสเหรอ ฉันไปด้วยได้มั้ย?
ไปซิ อยากให้เธอช่วยเลือกด้วย
ฉันชอบชุดนี้ ชุดนี้สวยจัง
แต่ฉันไม่แน่ใจเรื่อง ชุดไหล่เดียวนี่ซิ
ฉันชอบชุดนี้ ฉันชอบไอที่ถักๆอะ
และเธอก็ไม่ต้องใช้ เครื่องประดับด้วย
เจส เธอคิดว่าไง กับช่อลาเวนเดอร์
สวยไหม? สีนี้เข้ากับฉันหรือเปล่า?
ฉันชอบนะ
ฉันก็ชอบสีน้ำตาลอ่อน แล้วก็สีกุหลาบด้วย
โอเค...ฉันชอบชุดนี้ ใส่แล้วหน้าอกชั้นบึ้มมากเลย
เฮ้ ว่าไหม
สวยนี่
โอ้ พระเจ้า มันใส่ไม่สบายเลย
น่าเกลียดจริงๆ
เบลล่า เธอคิดว่าไง
หืม?
สวยดีนะ
เธอพูดเหมือน 5 ชุดที่แล้วเลยนะ
ฉันก็คิดว่ามันก็สวยหมดอะ
เธอไม่ค่อย ชอบแต่งตัวใช่ไหมล่ะ
จริงๆแล้ว ฉันแค่อยากไปร้านหนังสือน่ะ
เดี๋ยวฉันตามพวกเธอไปที่ร้านอาหารดีไหม?
แน่ใจนะ
อืมๆ งั้นเดี่ยวค่อยเจอกันนะ
ได้ โอเค
เธอพูดถูกนะ ชุดนี้ดูดีมากเลย
นี่ครับ
โชคดีนะครับ ขอบคุณ
เจอเธอที่ร้านขายเสื้อนี่ เฮ้ จะรีบไปไหนจ๊ะ
อยู่นี่เอง
ว่าไงจ้ะ เด็กฉันนี่เอง
พวกนายเป็นไงบ้าง? ดูซิว่าเราเจอใคร
ไงจ้ะสาวน้อย เฮ้...จะรีบไปไหน?
จะไปไหนจ้ะ ไปหาอะไรดื่มกันมั้ย
ใช่ เธอน่าจะอยู่กับเรานะ
มาซิ
สนุกนะ
มีปัญหาอะไรหรือ เธอไม่ชอบว่ะพวก
เธอน่ารักนะ อย่าแตะตัวฉัน
น่ารัก
จริงๆนะ เธอน่าจะ
อย่าแตะตัวฉัน
ขึ้นรถ
พวกมันจนตรอก
ผมควรจะกลับไป กระชากหัวพวกนั้นออกให้หมด
ไม่นะ คุณไม่ควรไป
คุณไม่รู้สิ่งเลวๆ น่าขยะแขยง
ที่พวกมันคิดอยู่
แล้วคุณรู้งั้นซิ
มันเดาได้ไม่ยากหรอก
คุณพูดเรื่องอื่นได้มั้ย
ดึงความสนใจผมไปทางอื่น ผมจะได้ไม่กลับไป
คุณควรจะคาดเข็มขัดนะ
ฉันว่า สลัดอร่อยดีนะ
เฮ้ พวกเธอ ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ไปไหนมาน่ะ พวกเราฝากข้อความไว้ตั้งหลายครั้ง
ใช่ เรารอเธออยู่ แต่...พวกเรา
หิวสุดๆ เราก็เลย
ผมขอโทษครับ ที่รั้งเบลล่าไว้ จนมาไม่ทัน
เราแค่บังเอิญเจอกันน่ะ
แล้วก็คุยกันนิดหน่อย
อืม ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรค่ะ เราเข้าใจ หมายถึง...สิ่งที่เกิดขึ้นน่ะ
ใช่ พวกเรา
พวกเรากำลังจะกลับน่ะ เพราะงั้น....
เราไปกันเถอะ...
เบลล่า ถ้าธออยากจะ....
ผมว่าผมน่าจะ หาอะไรให้เบลล่าทานซักหน่อย
ถ้าคุณหิวนะ
เดี๋ยวผมขับคุณไปส่งเอง
ช่างเข้าใจกันจังนะ
ใช่ๆ เป็นความคิดที่ดีนะ
อืม ฉันว่าฉันควรทานอะไรซะหน่อย
ได้เลย
โอเค เราเจอกันพรุ่งนี้นะ
โอเค
แล้วเจอกันนะ โอเค
นี่ค่ะ ราวิโอลี่เห็ด 1จาน
ขอบคุณค่ะ ยินดีค่ะ
คุณแน่ใจนะ ว่าไม่ทาน
จะสั่งอาหารเพิ่มไหมคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
เรียกได้นะคะ
คุณไม่ทานอะไรจริงๆเหรอ
ไม่ครับ ผมลดน้ำหนักอยู่
คุณต้องตอบ คำถามฉันนะ
ใช่ ไม่ใช่
เพื่อจะเข้าใจคุณ
1.77245
ฉันไม่ได้อยากรู้ว่า รากที่สองของไพคือเท่าไหร่
คุณรู้เหรอ
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่ไหน
ผมเปล่า
ก็ได้ งั้น
อย่าไปนะ...ผม
คุณตามฉันมาเหรอ
ผม...
ผมรู้สึกว่าผมต้องปกป้องคุณ
เพราะงั้นคุณเลยตามฉันมาเหรอ
ผมพยายามที่จะ รักษาระยะห่างไว้
อย่างน้อยก็จนกว่าคุณจะอยากให้ผมช่วย
หลังจากนั้น ผมก้อได้ยินเสียง ที่ไอพวกชั้นต่ำนั่น
มันคิดกัน
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณพูดว่าคุณได้ยินที่พวกมันคิดเหรอ
แล้วไง ....คุณ....
คุณอ่านใจคนได้เหรอ
ผมสามารถอ่านใจได้ทุกคนในร้านนี้
ยกเว้นคุณ
ความคิดที่มีแต่....เงิน เซ็กส์
เงิน
เซ็กส์
แมว
และก็คุณ ว่างเปล่า
มันน่าคับข้องใจมาก
มีอะไรไม่ปรกติเกี๋ยวกับฉันงั้นเหรอ?
นี่ไง....ผมบอกคุณแล้ว ว่าผมอ่านใจคุณได้
แต่คุณกลับคิดว่าคุณผิดปกติ
มีอะไรเหรอ?
ผมไม่มีกำลัง ที่จะอยู่ห่างจากคุณอีกต่อไปแล้ว
งั้นก็ไม่ต้องทำสิคะ
ฉันว่าฉันอุ่นพอแล้ว
มือของคุณเย็นมากเลย
โว้ว
เกิดอะไรขึ้น
พ่อฉันยังอยู่ที่ทำงานอยู่เลย
คุณจอดตรงนี้ได้มั้ย?
นั่นรถพ่อผม.....คันท้ายสุดน่ะ
เขามาทำอะไรที่นี่น่ะ?
คาร์ไลล์ เกิดอะไรขึ้น
เวล่อน ฟอร์จ ถูกพบที่เรือ
ใกล้ๆบ้านเขา
ผมเพิ่งชันสูตรศพเขาเสร็จ เขาตายแล้วเหรอคะ
ตายยังไงคะ ถูกสัตว์ป่าจู่โจม
แบบเดียวกับที่
ทำร้ายยามที่เมสันรึปล่าว
น่าจะใช่
งั้น มันก็เข้าใกล้เมือง ขึ้นทุกทีแล้วสิคะ
เบลล่า คุณควรจะเข้าไปข้างในนะ
เวล่อนเป็น เพื่อนสนิทของพ่อคุณนี่
ค่ะ
ไว้เจอกันนะ
ไงคะพ่อ ว่าไงลูก
พ่อคะ หนูเสียใจด้วยนะคะ
พ่อรู้จักเขามา เกือบ30ปีแล้ว
ไม่ต้องห่วง เราจะจับมันให้ได้
ระหว่างนั้น
พ่ออยากให้ลูกพกนี่ใว้
หนูไม่รู้ว่า...
แค่ทำให้คนแก่สบายใจไม่ได้เหรอ
โอเค
กลับบ้านกันเถอะ
พวกตัวเย็น
คุณเร็วและแข็งแรงจนไม่น่าเชื่อ
ผิวของคุณซีด ขาวและเย็นเยือกเหมือนน้ำแข็ง
ตาของคุณเปลี่ยนสีได้
และบางครั้งคุณพูด..
เหมือนมาจากคนละยุคสมัย
คุณไม่เคยทานอาหารหรือดื่มน้ำเลย
คุณไม่ออกไปกลางแสงแดด
คุณอายุเท่าไหร่
17
คุณอายุ 17 มานานค่ไหนแล้วคะ
ก็..สักพัก
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดออกมาสิ
พูดออกมาดังๆ
พูดสิ
แวมไพร์
แล้วคุณกลัวไหม
ไม่
งั้นก็ถามคำถาม ที่ธรรมดาที่สุดกับผมสิ
พวกเรากินอะไร
คุณไม่ทำร้ายฉันหรอก
เราจะไปไหนกัน
ขึ้นไปที่ภูเขา
พ้นเมฆขึ้นไปอีก
คุณต้องเห็น ว่าผมเป็นยังไงใต้แสงอาทิตย์
นี่คือเหตุผลว่าทำไม เราไม่แสดงตัวในแสงอาทิดย์
เพราะผู้คนจะรู้ ว่าเราแตกต่าง
นี่คือสิ่งที่ผมเป็น
มันเหมือนเพชร
สวยงามมาก
สวยเหรอ?
นี่มันเป็นผิวของฆาตกรนะ เบลล่า
ผมเป็นนักฆ่า
ฉันไม่เชื่อหรอก
นั่นเพราะคุณเชื่อในคำโกหก
มันเป็นสิ่งลวงตา
ผมคือนักล่าที่อันตรายที่สุดในโลก
ทุกสิ่งในตัวผม เชื้อเชิญคุณให้เข้าหา
เสียงของผม ใบหน้าของผม หรือแม้แต่กลิ่น
ถ้าเพียงแค่ผมต้องการ
อย่างกับว่าคุณจะหนีผมได้
อย่างกับว่าคุณจะสู้ผมได้
เห็นมั้ย ผมถูกออกแบบมาเพื่อฆ่า
ฉันไม่สน
ผมเคยฆ่าคนมาก่อน
มันไม่สำคัญ
ผมเคยอยากจะฆ่าคุณด้วยซ้ำ
ผมไม่เคยต้องการดื่มเลือดมนูษย์
มากขนาดนี้มาก่อน
ฉันเชื่อคุณ
อย่า..
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันเชื่อคุณ
ครอบครัวผม
พวกเราต่างจากคนอื่น.....ที่เป็นแบบเรา
เราล่าเฉพาะสัตว์
เราเรียนรู้ที่จะควบคุมความกระหายของเรา
แต่เป็นเพราะคุณ....กลิ่นของคุณ
เหมือนกับเป็นยาเสพติดสำหรับผม
คุณเหมือนกับ
ยาเสพติดส่วนตัวของผม
ทำไมคุณเกลียดฉันมากขนาดนั้น ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
ผมทำเพื่อ
เพื่อให้ผมต้องการคุณแทบแย่
ผมยังไม่รู้เลย ว่าผมจะควบคุมตัวเองได้ไหม
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ผมอ่านใจคุณไม่ได้
คุณต้องบอกผม ว่าคุณรู้สึกยังไง
ตอนนี้ฉันกลัว
ดีมาก
ฉันไม่ได้กลัวคุณ
ฉันแค่กลัวที่จะเสียคุณไป
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า....คุณจะหายไป
คุณไม่รู้หรอกว่าผมรอคุณมานานแค่ไหน
งั้น...สิงโตก้อ ตกหลุมรัก กับเจ้าแกะน้อยแล้วสิ
เจ้าแกะโง่เอ๊ย
เจ้าสิงโตโรคจิต
3 สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้คือ
ข้อแรก
เอ็ดเวิร์ดเป็นแวมไพร์
ข้อสอง
มีส่วนหนึ่งในตัวเค้า
ที่ฉันไม่รู้ว่า
ส่วนนั้นมันมากแค่นั้น
ที่กระหายเลือดของฉันอยู่
และข้อสาม
ฉันตกหลุมรักเค้า
อย่างไม่มีข้อแม้และไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้
มอนติ คาร์โล นั่นมันเป็นธีมของงานพรอมเหรอ
การพนัน ทักซีโด และ บอนด์....เจมส์ บอนด์
โอ้ พระเจ้า
ว้าว
คุณรู้ไหม ว่าทุกคนกำลังจ้องเราอยู่
ไม่ ... เค้าแค่มองเฉยๆ
ยังไงผมก้อแหกกฎทุกข้ออยู่แล้วนี่
ไหนๆก็ต้องลงนรกอยู่แล้ว
แล้ว....จำเป็นต้องตายก่อนไม๊
ถึงจะได้เป็นแบบคุณ
ไม่ต้องหรอก คาร์ไลส์เป็นคนสร้างผม
เขาไม่เคยทำแบบนี้ กับคนที่มีทางเลือกมาก่อน
แล้ว...คุนเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ 1918
นั่นเป็นตอนที่คาร์ไลส์พบผม ผมกำลังจะตายเพราะไข้หวัดใหญ่สเปน
มันเป็นยังไงเหรอ
พิษจากการถูกกัดทำให้ผม...เจ็บปวดทมานสุดๆ
แต่สิ่งที่คาร์ไลส์ทำนั้นมันยากกว่า
ใช่ว่าเราทุกคนจะมีความยับยั้งชั่งใจมากพอ ที่จะทำแบบนี้ได้หรอกนะ
แต่...เขาก้อแค่กัดไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ซะทีเดียว
พอเราลิ้มรส....
เลือดมนุษย์ เหมือนจะปลุกความบ้าคลั่งของเรา
และมันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหยุด
แต่....คาร์ไลส์ทำได้
คนแรกก็ผม จากนั้นก็ภรรยาของเขา เอสเม
งั้น คาร์ไลส์ก็คือเหตุผลจริงๆ ที่ทำให้คุณไม่ฆ่าคนเหรอ
ไม่หรอก ไม่ใช่แค่เพราะเค้า
ผมไม่อยากเป็นอสูรกายน่ะ
ครอบครัวผม
เราคิดว่าพวกเราเป็นพวก....มังสวิรัตน่ะ
เพราะเราดำรงชีวิต ด้วยเลือดอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่มนุษย์
แต่มัน
มันก็เหมือนที่คนอยู่ได้ โดยกินแค่เต้าหู้น่ะแหละ
มันทำให้คุณแข็งแรง
แต่ไม่ทำให้หายอยากหรอก
มันไม่เหมือนดื่มเลือดคุณ
...แค่ยกตัวอย่างน่ะ
สิ่งที่ฆ่าเวลอนคือแวมไพร์ตนอื่นเหรอ
ใช่
ยังมีพวกอื่นอีกข้างนอกนั่นน่ะ
เราจะไปหาพวกเค้าบ้างบางครั้ง
คนอื่นในครอบครัวคุณ
อ่านใจคนได้ไหม...เหมือนที่คุณทำ
ไม่ มีแค่ผม
แต่อลิซมองเห็นอนาคตได้นะ
พนันได้ว่าเธอต้องรู้ว่าฉันจะย้ายมา
การมองเห็นของอลิซ ค่อนข้างจะขึ้นอยู่กับความคิดในขณะนั้น
หมายถึงว่า...อนาคตเปลี่ยนแปลงได้เสมอน่ะ
คุณช่วยทำตัวให้เป็นมนุษย์ได้มั้ย แบบว่า ฉันมีเพื่อนบ้านนะเนี่ย
ผมจะพาคุณไปบ้านพรุ่งนี้
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยว ... แบบ...เจอครอบครัวคุณน่ะเหรอ
แล้ว...ถ้าพวกเค้าไม่ชอบฉันล่ะ
งั้น...ที่คุณกังวลเนี่ยไม่ใช่เพราะ
คุณต้องไปอยู่ในบ้านท่ามกลางแวมไพร์
แต่เพราะคุณคิดว่าพวกเค้า จะไม่ยอมรับคุณเนี่ยนะ
ดีจังที่คุณขำ
มันคืออะไร
ความสับสนไง
ผมมารับพรุ่งนี้นะ
เฮ้ มาเยี่ยมรถเหรอ
ดูดีนี่ ซ่อมรอยยุบแล้วเหรอ
ใช่
อันที่จริง เรามาเยี่ยมทีวีจอแบน บ้านเธอต่างหาก
เกมแรกของมารีนในฤดูกาลนี้
อีกอย่างเจคอบพยายามรบเร้าให้ฉัน
พามาเจอเธอ
เยี่ยมไปเลยพ่อ...ขอบคุณมาก
ยอมรับความจริงเถอะน่า ไอ้ลูกชาย
เบียร์มาแล้ว
เยี่ยมมากสารวัตร
นี่ก็ ปลาทอดสูตรแฮรี่ เคลียร์วอเตอร์
ดีจิงๆ
เจออะไรบ้างมั้ย...คดี เวลอนน่ะ
อืม..ฉันไม่คิดว่าเกิดจากสัตว์นะ
ที่ฆ่าเค้า
ไม่เคยคิดว่าเป็นงั้นเหมือนกัน
งั้นก็ประกาศเลยสิ
ให้เด็กอยู่ห่างจากป่าไว้
ทำแน่
เราไม่อยากให้ใครบาดเจ็บอีกแล้ว ใช่ไหมล่ะ
โว้ๆๆๆๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย...มันสุดยอดมาก
มัน...สว่างและเปิดมากรู้มั้ย
คุณคิดว่าจะเจออะไรล่ะ
โลงศพ คุกใต้ดิน แล้วก็คูน้ำรอบเมือง
ไม่ๆๆ ไม่มีคูน้ำแน่ๆ
ไม่มีคูน้ำ
นี่เป็นที่เดียวที่เราไม่ต้องหลบซ่อน
ผมบอกพวกเขาแล้วว่าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
จากนั้นใส่น้ำมันมะกอกนิดหน่อย
ลงในกระทะ
จากนั้นก็ผัด
กับน้ำมันมะกอก ใช้ความร้อนปานกลาง
จากนั้นที่ผมจะทำคือ ตัดออกมาเป็นเส้น
จากนั้นก้อตัดนี่
เธอเป็นคนอิตาเลี่ยนรึเปล่า เธอชื่อเบลล่านี่
ฉันว่าเธอต้องชอบ ถึงแม้จะไม่ใช่อิตาเลี่ยนก็เถอะ
ได้กลิ่นไหม
มนุษย์มาแล้ว
เบลล่า เรากำลังทำอาหารอิตาเลี่ยนให้หนูอยู่จ้ะ
เบลล่า นี่เอสเม่
แม่ของผมทำด้วยความตั้งใจ
หนูให้โอกาสเราได้ใช้ครัว
เป็นครั้งแรก
ฉันว่าหนูคงจะหิวนะ
ค่ะ มากเลย เธอทานมาแล้ว
เยี่ยมจิงๆ
นั่นก็เพราะ
หนูรู้ว่าพวกคุณไม่ทานอาหาร
ใช่จ้ะ หนูเอาใจใส่มากๆเลย
อย่าไปสนใจโรซาลี่เลย ฉันก็ไม่สน ใช่
พวกเราก็แค่เสแสร้งกันต่อไป
ว่ามันไม่อันตรายต่อพวกเรา
ฉันจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
เธอรู้อยู่แล้ว
ใช่ ปัญหาก็คือ
เธอสองคนเปิดเผยตัวมาก
เอ็มเม็ตต์
ไม่..เธอควรจะรู้
ครอบครัวเราทั้งหมด
จะติดร่างแหไปด้วยถ้ามันจบไม่สวย
ไม่สวยเช่น
ฉันจะกลายเป็นอาหาร
หวัดดี เบลล่า
ฉัน อลิซ
หวัดดี หวัดดี
เธอหอมน่ากินดีนะ
อลิซ เธอพูดอะไรน่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เบลล่ากับฉันต้องเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแน่ๆ
ขอโทษ
แจสเปอร์...มังสวิรัติคนล่าสุดของเรา
มันค่อนข้างจะ ยากสำหรับเขา
ยินดีที่ได้พบครับ
ไม่เป็นไรแจสเปอร์ นายไม่ทำร้ายเธอหรอก
เอาล่ะ ผมจะพาคุณไป
ชมบ้านส่วนที่เหลือ
โอเค เดี๋ยวเจอกันนะคะ
โอเค
น่ารักจัง ฉันรู้
ผมว่ามันไปด้วยดีนะ
ทำความสะอาดซะ ..เดี๋ยวนี้
มันประหลาดไหมล่ะ ฉันว่ามันแปลกนะ
ไม่รู้สิ
หมวกวันเรียนจบ
ใช่ มันเป็นเรื่องตลกส่วนตัวน่ะ
เราสมัครเรียนบ่อยๆน่ะ
น่าสงสารจัง
ฉันหมายถึง เรียนมัธยมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ก็จริง แต่ ยิ่งเราเริ่มต้นเด็กเท่าไหร่
ในที่ใหม่
เราก้อยิ่งได้อยู่ที่นั่นนานขึ้น
มานี่
นี่ ห้องผม
ไม่มีเตียงเหรอ
ไม่ ผมไม่
ไม่นอน
ไม่เคยเลยเหรอ ไม่เลยซักครั้ง
โอเค
โอ คุณมีเพลงเยอะจัง
คุณฟังเพลงอะไร
เดบุสชี่
ไม่รู้สิ อืม
ฉันว่าแคลร์ เดอ ลูน เยี่ยมมากเลยนะ
อะไรเหรอ ฉันเต้นไม่เป็น
ดี ผมสอนคุณได้เสมอ
ฉันไม่ได้กลัวคุณนะคะ
อืม คุณไม่ ไม่ควรพูดแบบนั้น
จับไว้แน่นๆนะ เจ้าแมงมุมลิง
คุณเชื่อผมมั๊ย?
เชื่อตามหลักวิชาการ
งั้นก็หลับตาซิ
อะไรนะ?
นี่มันไม่ใช่ความจริง
ของแบบนี้มันไม่มีอยู่จริง
มันมีในโลกของผม
เดี๋ยว
นี่รอยเท้าคน
อาริโซน่า โย่ ว่าไง...
คุณกับคัลเลน?
ที่...ผมไม่ชอบ
ผมหมายถึง ไม่รู้สิ
เขามองเหมือนคุณเป็นของกิน
นี่ของลูก
โทษทีค่ะ มาช้า ติดโปคเจคชีวะ
พ่อสั่งสลัดผักขมไว้ให้
หวังว่าคงโอเคนะ
คราวน่าพ่อควรสั่งให้ตัวเองด้วย
งดบ้าง สเตคน่ะ
เฮ้ พ่อแข็งแรงเหมือนม้าเลยนะ
บอกเขาสิ สารวัตร พวกหนุ่มๆอยากรู้
วันนี้คุณเจออะไรที่แม่น้ำครีสบ้างมั้ย?
ใช่ พวกเราพบรอยเท้ามนุษย์
แต่ดูเหมือนกับว่า...รอยเท้าพวกนั้น
มันมุ่งไปทางตะวันออก
เพราะงั้น นายอำเภอคิตแซป ต้องรับช่วงต่อจากเรา
จากพื้นที่นี้
โอเค โอเคไหม?
ขอให้จับได้ไวๆ เถอะ
ดูเหมือนเพื่อนลูกจะตามมานะ
อยากไปสนุกกับเพื่อนไหมล่ะ
พ่ออยากกลับบ้านเร็วพอดี
หนูก็เหมือนกัน
เบลล่า นี่คืนวันศุกร์ ไปเถอะ
ท่าทางลูกบ้านนิวตันจะยิ้มให้ลูกด้วยนะ
ค่ะ เค้าเป็นเพื่อนที่ดี
แล้วพวกคนอื่นในเมืองหละ
มีใครบ้างที่น่าสนใจ
พ่อค่ะ พวกเราจะคุยเรื่องหนุ่มๆ เหรอ
คงไม่นะ
แค่รู้สึกเหมือนทิ้งลูกไว้ตามลำพัง
ลูกควรไปพบเจอผู้คนบ้าง
หนูไม่เกลียดการอยู่คนเดียว
หนูชอบที่พ่อเป็นแบบนั้น
เรื่องเบสบอลเป็นไงบ้างคะ?
โอ้ ฟิวทำงานหนักน่าดู
หนูก็รู้ ฝึกฤดูใบไม้ผลิ
แล้วเราก็กำลังหาบ้านเช่า
เผื่อต้องอยู่นานน่ะ
ลูกต้องชอบแจ็คสันวิลล์แน่
เหรอคะ
หนูชักชอบฟอร์กส์แล้ว
อะไรนะ?
ฟอร์กส์เริ่มมัดใจหนูแล้ว
มีชายหนุ่มเข้ามาเกี่ยวด้วบรึป่าว?
คะ...
นึกแล้ว เล่ามาเดี๋ยวนี้ เค้าเป็นไง? นิสัยยังไง
แม่ว่าเขาต้องเท่และฉลาด ใช่ไหม?
แม่คะ เดี๋ยวหนูโทรกลับได้มั้ย?
อย่าเพิ่งสิลูก เราต้องคุยกันนะ! ลูกเป็นอะไรรึเปล่า?
คุณเข้ามาได้ยังไง?
หน้าต่าง
ทำแบบนี้บ่อยเหรอ?
ช่วงสองสามเดือนหลังนี่เอง
ผมชอบดูเวลาคุณหลับ...
มัน เอ่อ.. ดูน่าทึ่งมากสำหรับผม
เอ่อ... ผมแค่อยากจะทำอย่างนึง
นิ่งๆไว้นะ
อย่าขยับ
หยุด!!
ผมขอโทษ...
ผมแข็งแรงมากกว่าที่คิด
ใช่...ฉันก็อยากจะพูดแบบนี้เหมือนกัน
ผมต้องควบคุมตัวเองให้ได้
เฮ้ อย่าไปนะ
เฮ้ อีกครั้ง ขอบใจ
หนูมีเดทกับเอ็ดเวิร์ด คัลเลน
เขาแก่ไปไม่ใช่เหรอ?
ไม่นี่ค่ะ
เขาปีหนึ่ง หนูก็ปีหนึ่ง
หนูนึกว่าพ่อชอบพวกคัลเลน
พ่อนึกว่าลูกไม่สนใจเด็กเมืองนี้ซะอีก
เอ็ดเวิร์ดไม่ได้อยู่ในเมือง
ในทางปฏิบัติน่ะ
เขารออยู่ข้างนอก
เขารอเหรอ?
คะ เขาอยากเจอพ่อ... อย่างเป็นทางการ
ได้ซิ...พาเขาเข้ามา
ดีๆนะคะพ่อ?
เขาสำคัญจริงๆ
สารวัตรสวอน
ผมอยากแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ ผมเอ็ดเวิร์ด คัลเลน
ไง เอ็ดเวิร์ด
คืนนี้เบลล่าไม่กลับดึกแน่ครับ
เธอจะไปเล่นเบสบอลกับครอบครัวผม
เบสบอล?
ครับ นั่นเป็นแผนของเรา
เบลล่าเล่นเบสบอลเนี้ยนะ?
เอ้า ขอให้โชคดีก็แล้วกัน..
ผมจะดูแลเธอครับ ผมสัญญา
นี่
สเปรย์พริกไทยยังอยู่ใช่ไหม
ค่ะ พ่อ
แวมไพร์ชอบเบสบอลตั้งแต่เมื่อไหร่?
เอ่อ มันเป็นงานอดิเรกของคนอเมริกันน่ะ
และพายุกำลังจะมา
มันเป็นจังหวะเดียวที่เราจะเล่นมันได้
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไม
นี่
ฉันดีใจที่เธอมานะ เราขาดกรรมการอยู่
เธอคิดว่าเราโกง
ฉันรู้ว่าเธอโกง
เห็นยังไงพูดตามนั้น เบลล่า
ค่ะ
ได้เวลาแล้ว
โอเค ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ทำไมต้องการพายุ
นั่นถือว่าเป็นโฮมรันใช่มั้ย?
เอ็ดเวิร์ดเขาไวมาก
โอ้...ที่รัก เธอไม่รู้เหรอ ว่าฉันเสียใจ
ไม่เอาน่า ฉันเป็นตัวตลกสำหรับคุณ
มาเลยโรซาลี
เธอออก ออก
ไม่เอาน่า ก็แค่เกมน่ะ
ดีมาก เจ้าลูกแมว
อู้วว
คุณทำอะไรเหรอ
พ่อลิงของฉัน
หยุด
พวกเขาจะไปอยู่แล้ว บังเอิญได้ยินเรา
รีบไปกันเถอะ ไม่ทันแล้ว
ปล่อยผมคุณลงมา
คงช่วยได้หรอก
กลิ่นเธอออกเตะจมูกขนาดนี้
ผมไม่ควรพาคุณมาที่นี่เลย
ผมขอโทษ
อะไร? คุณเป็นอะไร....
เงียบๆไว้ แล้วอยู่ข้างหลังผมก็พอ
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ
ขอบใจ
ผมชื่อลอเล็นท์
และนี่วิคตอเรีย
และนี่ก็เจมส์
ฉันคาร์ไลส์ล นี่ครอบครัวของฉัน
หวัดดี
ฉันกลัวว่าการล่าเหยื่อของพวกนาย...
จะสร้างความยุ่งยากให้พวกเรา
พวกเราต้องขอโทษด้วย
เราไม่รู้ว่าที่ตรงนี้
มีเจ้าของแล้ว
อ่อ ใช่.. เรามีบ้านอยู่ใกล้ ๆ นี่น่ะ
งั้นหรือ?
งั้นเราจะไม่สร้างปัญหา
เราแค่ผ่านมาเท่านั้น
พวกมนุษย์ตามรอบเรา แต่เราล่อไปทางตะวันออก
คุณคงปลอดภัย
ยอดเยี่ยม
งั้น...
ต้องการผู้เล่นเพิ่มซักสามคนมั้ย?
เอาหน่อยนะ แค่เกมเดียว
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
สามคนของเรากำลังจะกลับพอดี พวกนายลงแทนได้
เราเริ่มก่อนนะ
ลูกโค้งของฉันรับรองว่าเด็ด
ฉันคิดว่าเราน่าจะรับมือไหว
อยากจะเห็นเหลือเกิน
นายพกขนมมาด้วยนี่
เธอคือมนุษย์?
เธอมากับเรา
ฉันคิดว่าจะดีมากถ้าคุณไปจากที่นี่
ฉันว่าเกมจบลงแล้ว
เราไปนะ
เจมส์...
พาเบลล่าไปจากที่นี่ ไป
ไปซะ
โอเค ฉันไหว ฉันไหว ฉันไม่เป็นไร
อะไร? เจมส์ตามล่าฉันเหรอ
ฟังฉันนะ เจมส์เป็นนักตามรอย
เค้าชอบการล่า
ผมอ่านใจเขา
ปฏิกิริยาของผมในสนาม ทำให้เขาโมโห
ผมทำให้เกมเร้าใจของเขาจบลงก่อนเวลา
เขาไม่มีทางหยุดแค่นั้น เราควรทำยังไง
เราต้องฆ่าเขา
ฉีกเป็นชิ้นและเผาซะ
เราจะไปไหน? ออกจากฟอร์กส์
เราจะนั่งเฟอร์รี่ข้ามฟากไปแวนคูเวอร์
ฉันต้องกลับบ้าน ตอนนี้เลย!
คุณต้องพาฉันกลับไปนะ คุณกลับไปบ้านไม่ได้
เขาจะตามกลิ่นคุณไปที่นั่น...
นั่นจะเป็นที่แรกที่มันจะไป
แต่พ่อฉันอยู่ที่บ้านนะ มันไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิ
พ่ออาจถูกฆ่าตายเพราะเรา
ให้ผมพาคุณออกไปจากที่นี่ก่อนเถอะนะ
ได้ไหม?
นั่นพ่อฉัน พวกเราต้องกลับไป
เราต้องหาทาง
ล่อพวกนั้นไปที่อื่น...
ไม่รู้สิ แต่พวกเรา จำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
เอ็ดเวิร์ด ฉันบอกว่าอย่ายุ่งไง
เบลล่า อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด
มันจบแล้ว ออกไป
เฮ้.. เฮ้ เฮ้
เบลล่า เกิดอะไรขึ้น
หนูแค่อยากจะไปจากที่นี้ หนูจะไป..เดี๋ยวนี้
เฮ้
เบลล่า
ฉันต้องบอกกับพ่อว่ายังไง
ฉันกลัวว่าพ่อจะเสียใจ
เบลล่า เกิดไรขึ้น คุณก็แค่
ผมจะไปหลบที่รถบรรทุก
เขาทำร้ายลูกเหรอ?
เปล่าค่ะ
เขาบอกเลิกลูกเหรอ?
เปล่าค่ะ หนูบอกเลิกเขา
พ่อนึกว่าลูกชอบเขาซะอีก
ใช่ เพราะงั้นหนูถึงต้องไป
หนูไม่ต้องการแบบนี้ หนูอยากกลับบ้าน
บ้านเหรอ?
แม่ของลูกไม่อยู่ฟินิกซ์ด้วยซ้ำ
แม่จะมา หนูจะโทรบอกระหว่างทาง
ลูกต้องไม่ขับกลับบ้านตอนนี้
ลูกอาจจะหลับในได้
ถ้าตอนเช้า ลูกรู้สึกว่าอยากไป
พ่อจะไปส่งที่สนามบิน
ไม่ หนูอยากขับไป จะได้นั่งคิดไปด้วยน่ะ
ถ้าเกิดว่าเหนื่อยจริงๆ
หนูจะจอดนอนโรงแรม หนูสัญญาค่ะ
เบลล่า พ่อรู้ว่าอยู่กับพ่อลูกไม่สนุกนัก
แต่พ่อเปลี่ยนได้... เราทำหลายๆอย่างด้วยกันได้
เช่นอะไรคะ?
อย่างเช่น...ดูเบสบอลในทีวี
กินข้าวนอกบ้านทุกคืน? ร้านสเตคกับซ่อมรองเท้าเหรอคะ
นั่นพ่อค่ะ ไม่ใช่หนู
เบลล่า ไม่เอาน่า
พ่อพึ่งได้ลูกคืนมา
ใช่ รู้มั้ย ถ้าหนูไม่ไปตอนนี้
หนูต้องติดแหงกอยู่ที่นี่เหมือนแม่แน่
พ่อของคุณต้องให้อภัยคุณแน่
ทำไมคุณไม่ให้ผมขับล่ะ?
เขาไม่
คุณน่าจะเห็นหน้าพ่อ
ฉันพูดเหมือนที่แม่พูดกับพ่อ....
ตอนแม่ทิ้งพ่อไป
มันเป็นวิธีเดียวที่เขาจะปล่อยคุณ
หมอนั่นตามรอยเรามาแล้ว
เขาปลอดภัย รถบรรทุกกำลังตามเรามา
โอ้...นั่นเอ็มเม็ทท์
อลิสอยู่ในรถคันหลังเรา
เดี๋ยว
เขามาเพื่อเตือนเรา เรื่องเจมส์
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉันและ
ฉันเริ่มเบื่อกับเกมส์ของเขาแล้ว
แต่เขามีประสาทสัมผัสที่ยอดเยี่ยมมาก
อันตรายสุดๆ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่เหมือนเขาเลย
ในชีวิตสามร้อยปีของฉัน
และผู้หญิงคนนั้น วิคตอเรีย อย่าประเมินเธอต่ำไป
ฉันเคยต่อสู้กันเองมาก่อน
พวกนั้นฆ่าไม่ง่าย แต่ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
เราจะฉีกพวกเข้าเป็นชิ้นๆ แล้วเผาซะ
ผมไม่ชอบความคิดที่ต้องเข่นฆ่าผู้อื่น
แม้แต่มีความสุข จากการทรมานผู้อื่นเหมือนเจมส์
ถ้าเกิดเขาฆ่าพวกเราก่อน?
ฉันจะพาเบลล่าลงไปทางใต้
พวกเธอเอารถบรรทุกไปให้ไกลจากที่นี่ได้ไหม?
ไม่ เอ็ดเวิร์ด
เจมส์รู้ว่าเธอ จะไม่ทิ้งเบลล่าไป
เขาจะไล่ตามเธอ ฉันจะไปกับเบลล่าเอง
แจสเปอร์กับฉันจะพาเธอลงใต้
ฉันจะคุ้มครองเธอเอง เอ็ดเวิร์ด
ช่วยเก็บความคิดของเธอ ไว้กับตัวเองได้ไหม?
เป็น
โรซาลี่ เอสเม่
ช่วยใส่นี่หน่อยได้มั้ย...
ให้ไอ้พวกที่ไล่ล่าเราได้กลิ่นเบลล่า?
ทำไม? หล่อนเกี่ยวอะไรกับฉัน?
โรซาลี่ เบลล่ามากับเอ็ดเวิร์ด
เธอเป็นสมาชิกครอบครัวเราแล้ว
และพวกเราต้องปกป้องครอบครัวเราเอง
โอ้ พรเะจ้า...ถ้าเกิดว่า...
ถ้าเกิด...
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันสาบานกับพระเจ้า...
ไม่มีอะไรเกิดหรอก
เรามีกันเจ็ด มันมีแค่สอง
และเมื่อทุกอย่างจบ
ฉันจะกลับมารับเธอ
ได้..
เบลล่า คุณคือชีวิตของผม
แม่คะ นี่หนูนะ
แม่ต้องปล่อยมือถือให้แบตหมด
หรืออะไรก็แล้วแต่...
หนูไม่ได้อยู่ที่ฟอร์กส์ แต่ทุกอย่างโอเคค่ะ แม่ไม่ต้องห่วงนะคะ
หนูจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
โรซาลี ทำเครื่องหมายไว้ที่ต้นไม้
ดี
อะไรเหรอ? เธอเห็นอะไร?
เค้ารู้แล้ว
คนที่ไล่ล่าเรา เขาเพิ่งเปลี่ยนเส้นทาง
มันจะไปที่ไหน? อลิส กระจก
ห้องที่เต็มไปด้วยกระจก
เอ็ดเวิร์ดเคยบอกว่า ภาพนิมิตรมันไม่แน่นอนเสมอไป
เธอเห็นคนกำลังเรียนอยู่...
ถ้าพวกเค้าเปลี่ยนใจ นิมิตรก็จะเปลี่ยนด้วย
งั้น เส้นทางที่มันใช้ตอนนี้
จะพาเราไปสตูดิโอบัลเล่ต์อย่างนั้นเหรอ?
เธอเคยไปที่นั่นเหรอ? ฉันเคยเรียนที่นั่นตอนยังเด็ก
ที่โรงเรียนมีประตูโค้งแบบนั้น
โรงเรียนของเธอ อยู่ที่ฟินิกซ์ใช่ไหม?
ใช่
เอ็ดเวิร์ด คุณโอเคมั้ย? เราคลาดกับมัน
ส่วนผู้หญิงยังวนเวียนอยู่แถวนี้
โรซาลี่กับเอสเม่ กำลังจะกลับ
ไปฟอร์กส์เพื่อคุ้มครองพ่อคุณ
ผมจะไปหาคุณ จากนั้นเราสองคน
จะหนีไปด้วยกันตามลำพัง
ส่วนที่เหลือก็จะคอยตามล่าพวกมัน
ผมจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้คุณปลอดภัย
แม่คะ หนูดีใจมากที่แม่ได้รับข้อความ
แม่ทำไปอะไรอยู่ที่บ้านคะ?
เบลล่า เบลล่า เบลล่าลูกอยู่ไหน?
ใจเย็นๆนะคะแม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ เบลล่า? เบลล่า?
หนูจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังทีหลังค่ะ
แม่ แม่ยังอยู่หรือเปล่าคะ?
โรงเรียนมัธยมฟอร์คส์ไม่รักษา...
ข้อมูลส่วนตัวของนักเรียนเลย....
มันง่ายเกินไปสำหรับวิคตอเรีย...
ที่จะหาที่อยู่บ้านเก่าของเธอ
บ้านเธอน่าอยู่นะ
ฉันเตรียมการ ที่จะรอเธออยู่ที่นี่
แต่แม่เธอดันกลับมาพอดี หลังจากนั้นแม่เธอก็ได้รับ...
ได้ฟังน้ำเสียงกังวล ของพ่อเธอทางโทรศัพท์
ทุกอย่างมันเลยลงตัวไปหมด
เดี๋ยวก่อน...
อย่าทำอะไรแม่นะ!
เธอช่วยให้แม่รอดได้นะ
แต่เธอจะต้องหนีออกมา
จากพวกเพื่อนของเธอ
ทำได้ไหม?
จะให้ฉันไปเจอแกที่ไหน? สตูดิโอบัลเลต์เก่าเป็นไง?
ฉันรู้แน่ ถ้าเธอพาใครมาด้วย
แล้วเธอจะต้องชดใช้มัน
ด้วยชีวิตของแม่ที่น่าสงสารของเธอ
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าฉันจะตายยังไง
แต่การที่ได้ตายในที่ ของคนที่ฉันรัก
มันก็เหมือนจะเป็นทางเลือกที่ดี
ฉันไม่เสียใจกับการตัดสินใจ
ที่นำฉันมาเผชิญหน้ากับความตาย
แล้วมันก็จะนำฉันไปสู่เอ็ดเวิร์ด
เบลล่า เบล่า เบล่า ลูกอยู่ไหนน่ะ
แม่คะ เบลล่าหรือลูก?
แม่คะ ลูกอยู่ไหน
ลูกมาทำอะไรที่นี่
ทุกคนล้อหนูค่ะ
ลูกเป็นนักเต้นที่เยี่ยมยอดนะจ๊ะ
แม่คะ หนูมันห่วย
ไม่หรอกน่าลูก
นั่นเป็นตอนโปรดของฉันเลย
ตอนเด็กๆ เธอดื้อไม่เบาเลยใช่ไหม
แม่ไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ไม่..
โทษทีนะ
แต่เธอทำให้มันง่ายจนเกินไป
ดังนั้น เพื่อให้มันสนุกมากกว่านี้
เราน่าจะมาทำหนังของเราเองบ้าง
คงไม่ว่านะ ถ้าฉันจะยืมไอ้นี่ มาจากบ้านของเธอ
หวังว่าเธอคงไม่ว่าอะไร
เยี่ยม
เอาหละ...
แอ๊คชั่น!!!
มันจะทำให้หัวใจดวงน้อยๆ ของเอ็ดเวิร์ดแตกสลาย
แก...
เอ็ดเวิร์ดไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้นะ!
เกี่ยวสิ..
ความขุ่นเคืองของมัน คงนำพาอะไรสนุกๆตามมา
ดีกว่าความพยายามแสนจะงี่เง่า ที่จะปกป้องเธอ
และ เรามาถ่ายกันต่อดีกว่า
สวยมาก งดงามมีพลังจริงๆ
ฉันเลือกเวทีได้ดีจริง ๆ
แย่จริงที่เขาไม่เข้มแข็งพอ ที่จะเปลี่ยนเธอ
กลับปล่อยให้เธอ เป็นมนุษย์ตัวน้อยผู้บอบบาง
โหดร้ายจริงๆ
บอกเอ็ดเวิร์ดว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
บอกเขาให้แก้แค้นให้เธอสิ บอกเขาสิ
เอ็ดเวิร์ด อย่านะ! บอกมัน! บอกมัน!
แกมาคนเดียว...
เพราะเร็วกว่าคนอื่นล่ะสิ
แต่แกแกร่งไม่พอหรอกนะ
ฉันแกร่งมากพอที่จะฆ่าแก
ผมขอโทษ
เบลล่า เบลล่า! ไม่เป็นไรแล้วนะ
ลูก พอได้แล้ว
อย่าลืมว่าตัวเองเป็นใคร
เบลล่า เธอโอเคมั้ย
เบลล่าต้องการลูก
ไม่เป็นไรค่ะ
โอ้ พระเจ้า
คาไลร์ เลือดเธอ
น้องชายนายจะจัดการมันเอง
ฉันจับมันได้แล้ว
คาร์ไลซ์ จุดไฟได้
ใช้พื้นกระดาน
อลิซ ไปสิอลิซ
เส้นเลือดโคนขาเธอ ได้รับความเสียหาย
เธอกำลังเสียเลือดอย่างมาก
ไม่ ไม่ มือของฉัน ... มันกำลังลุกไหม้
เพราะพิษน่ะ
ลูกต้องตัดสินใจ
ที่จะขัดขวางไม่ให้ การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น
ไม่
มันจะเกิดขึ้น เอ็ดเวิร์ด ฉันเห็นมัน
มันต้องไม่เป็นแบบนั้นสิ
เธอมีอาการตกเลือด
อลิส ทำสายรัดให้ที ใช้เข็ดขัดของลูก
คาไลร์ ผมมีตัวเลือกอื่นไหม
รัดมันไว้เหนือมือของฉัน
คาไลร์
ไป
ลองดูดพิษออกมาสิ
พ่อรู้ผมจะหยุดมันไม่ได้
งั้นลองพยายามที่จะหยุด
ตัดสินใจเร็ว
เธอไม่มีเวลารอแล้ว
ฉันจะเอาพิษออกจากตัวเธอ เบลล่า
ฉันจะเอาพิษออกจากตัวเธอ
เอ็ดเวิร์ด พอแล้ว
เลือดเธอสะอาดแล้ว ลูกกำลังฆ่าเธอนะ
เอ็ดเวิร์ด
หยุด
หยุด!!!
ลองตั้งใจ
ความตายนั้นแสนสงบ และง่ายดาย
การมีชีวิตอยู่ต่างหากที่แสนจะลำบาก
เบลล่า?
ลูกจ๊ะ?
เบลล่า.
แม่คะ
ไงจ๊ะ
อยู่ไหน....
เอ็ดเวิร์ดอยู่ไหนคะ?
เขาหลับอยู่จ๊ะ
เขาไม่ได้ไปไหนเลย
แล้วพ่อของลูก ก็อยู่ที่โรงอาหารข้างล่าง
เกิดอะไรขึ้นคะ?
ก็..ลูกหกล้มขาหักน่ะ
และก็เสียเลือดไปมากเลย
ลูกจำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม?
เอ็ดเวิร์ดมากับพ่อเค้า
เพื่อเกลี้ยกล่อมให้ลูกกลับไปที่ฟอร์คส
ลูกก็เลยไปที่โรงแรมที่พวกเขาอยู่
แล้วสะดุดล้ม
และตกลงมากจากบันได้ตั้ง 2 ชั้น
แล้วก็ทะลุหน้าต่างออกไป
ใช่ ฟังดูเหมือนหนู
โธ่ที่รัก แม่ขอโทษจ่ะ
ฟิลน่ะ
เค้าห่วงลูกมากเลยนะ
แม่กำลังส่งข้อความเหรอคะ?
ครั้งสุดท้าย ใช่
แม่บอกให้เค้าอยู่ที่ฟลอริด้า
ลูกรัก ลูกต้องรักแจ็คสันวิลล์แน่
ที่นั่นมีแสงแดดทุกวัน
และเราเจอบ้านหลังเล็กน่าอยู่
แล้วลูกมีห้องน้ำส่วนตัวด้วย
แม่คะ หนูอยากอยู่ที่ฟอร์กส์ต่อไป
อะไรนะ?
หนูอยากอยู่ที่ฟอร์กส์
จ้ะ โอเค แล้วเราจะคุยเรื่องนี้กันอีกที
ตามพ่อให้หน่อยได้ไหมคะ
หนูมีเรื่องจะคุยกับพ่อ หนูอยากขอโทษ
ได้จ้ะ ลูกรัก แม่จะตามเขามาให้
แล้วก็จะตามนางพยาบาลมาด้วย โอเคไหม? โอเคค่ะ
เกิดอะไรขึ้น?
เจมส์อยู่ไหน?
เราจัดการเขาแล้ว
ส่วนวิคตอเรียหนีไปได้
ฉันรอดมาได้เพราะคุณ
ไม่หรอก คุณต้องมาอยู่ที่นี้ก็เพราะผม
มันแย่ที่สุดเลยนะ
ผมคิดว่าผมไม่สามารถหยุดมันได้
คุณหยุดมันแล้ว
เบลล่า คุณต้องย้ายไปอยู่แจ็คสันวิลล์นะ
ผมจะได้ไม่ทำให้คุณเจ็บอีก
อะไรนะ?
คุณหมายถึง...ไม่นะ
ไม่
ฉันไม่รู้ว่า...คุณ...พูดออกมาได้ยังไง
คุณพูดอะไรของคุณ
คุณอยากให้ฉันไปไกลๆเหรอ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทิ้งคุณไปไหนไม่ได้
ผมรู้
เราแยกจากกันไม่ได้
คุณทิ้งฉันไปไม่ได้นะ
ผมอยู่นี่แล้ว
โอเค ได้โปรดอย่า....
คุณห้ามพูดแบบนั้นกับฉันอีก เด็ดขาด
ผมจะไปไหนได้ล่ะ
อลิสให้ฉันยืมชุดน่ะ
เฝือกนี่ก็...
คุณสวยมาก
ผมจะดูแลเธอเองครับ สารวัตรสวอน
ฉันเคยได้ยินประโยคนั้นมาหนนึงแล้ว
เอาล่ะ เบล
พ่อเอาสเปรย์พริกไทยอันใหม่ ใส่กระเป๋าให้แล้วนะ
พ่อคะ
แล้วก็
เอ่อ...ลูกสวยมาก
ขอบคุณค่ะพ่อ
แล้วเจอกันค่ะ
เฮ้ เดี๋ยวผมมานะ
เบลล่า เจคอบ
เฮ้
ดูดีนี่ คุณก็เหมือนกัน
คุณมางานนี้ด้วยเหรอ
พาคู่เดทมาด้วยรึเปล่าเนี่ย
เปล่า
พ่อให้ผมมาพูดอะไรบางอย่างกับคุณ
พนันกัน20เหรียญ
ว่ามาสิ
อย่าพึ่งต่อว่ผมนะ โอเค?
พ่อผมอยากให้คุณเลิกกับแฟนคุณน่ะ
เขาบอกว่า บอกว่า!
เราจะดูแลคุณเอง
โอเค..งั้น..บอกเขาว่า "ขอบคุณ"
ได้
แล้วก็...เตือนเค้าให้จ่ายคุณ 20 เหรียญด้วยล่ะ โอเค ผมช่วยนะ
เจคอบ
ฉันจะพาเธอไปเอง
งั้น..ไว้เจอกันนะเบลล่า
ได้
ผมแค่ทิ้งคุณไว้ 2 นาที แล้ว
คุณก็ไปคุยกับไอ้หมาป่านั่น
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำนี้กับฉัน
ยิ้มหน่อยสิ
ว้าว... คุณตั้งใจจะฆ่าฉันจริงๆเลย
พรอมคือด่านสำคัญสำหรับการเป็นผู้ใหญ่
ผมไม่อยากให้คุณพลาดน่ะ
โอ้
เบลล่า
อยากออกไปข้างนอกมั้ย ไปสิคะ
เอาล่ะ...เปลี่ยนเป็นเพลงช้าแล้ว
เต้นมั้ย?
เอาจริงเหรอ?
ทำไมล่ะ?
เห็นไหม คุณเต้นได้
ที่งานพรอม
เอ็ดเวิร์ด ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
ถ้าคุณปล่อยให้พิษกระจาย
ฉันก็จะได้เป็นเหมือนคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่
คุณไม่อยากให้เป็นแบบนี้หรอก ฉันต้องการคุณ
เสมอ
ผมจะไม่ยอมจบชีวิตคุณ ตามที่คุณขอหรอก
ฉันใกล้จะตายอยู่แล้ว
ทุกวินาที ฉันเข้าใกล้ความตายเรื่อยๆ
แก่ขึ้น
เป็นไปตามวิถีของมนุษย์
อลิสบอกว่าเห็นฉันเป็นเหมือนคุณ ฉันได้ยินที่เขาพูด
ผมได้ยินที่เธอคิด แต่การมองเห็นของเธอ เปลี่ยนตลอดเวลา
ใช่ ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจ ของคนคนนั้น
ฉันตัดสินใจแล้ว
เธอฝันแบบนั้นเหรอ?
กลายเป็นปีศาจเนี้ยนะ?
ฉันฝันว่าจะได้อยู่กับคุณตลอดกาล
ตลอดกาล ?
คุณพร้อมหรือยังครับ
พร้อมค่ะ
หลั่งเลือดหรือเสียคุณไป
มันยังไม่เพียงพออีกเหรอ...
ที่จะใช่ชีวิตยืนยาว และมีความสุขกับฉัน?
ใช่
สำหรับตอนนี้
ไม่มีใครจะยอมให้คืนนี้ผ่านไป
แต่ฉันจะไม่ท้อ
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Zanakan rabbitgal app jaer_ploy no1no
Amidez ahhhhhhh7 anglenowing SM481 takamine16
Risa